Femme Fatales 01x03 Something Like Murder Sub by Kenton
== Trans Kenton ==
Charles.
Gì thế , Darla?
Em nghe thấy gì đó ở ngoài kia.
Anh buồn ngủ lắm.
Anh làm gì vậy, Charles?
Anh sẽ đi xem ai ở ngoài đó.
Cẩn thận nha.
Sao đâu chứ.
Có thứ này mà.
Ra khỏi chỗ này đi cô em.
Đứng lên để tôi có thể thấy cô nào.
Sao cô không nói chuyện chút nào?
Okay, giờ thì...
Cô cho tôi biết cô đào thế để chôn ai ?
Cưng đấy.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Bất cứ ở đâu mà bạn thấy 1 người đàn ông giàu có.
Tất nhiên bạn sẽ thấy 1 hố vàng ở đó.
chỉ chờ để lấy đi những gì hắn có.
Còn tối nay.
Đâu đó ở đồi Hollywood này.
Người đào mỏ này đã dùng 1 cái xẻng.
Cho thấy rằng
Hương vị của ác quỷ cũng giống hương của 1 loài hoa.
Không, sẽ không bàn thêm nữa,
Nhưng tối nay.
Có cái mùi là lạ quanh đây.
có vẻ như mùi của sát nhân.
UHm, vầy thì.
Chỉ cần làm theo những gì tôi bảo.
Đúng giá rồi đấy.
Mr. MacKendrick, có vợ ông gặp.i>
Nói cô ta tôi sẽ ra ngay.
Tôi phải đi. Vợ tôi đang ở đây.
Chào bà MacKendrick.
Trông bà lúc nào cũng tươi.
Quá khen.
Hy vọng Charles không giao cho cô quá nhiều việc.
để không còn về muộn.
Không thưa bà.
Gặp bà sau.
Em không thích người phụ nữ này.
Nhưng em chắc Lily rất khá ở việc trợ thủ,
Anh có thể giúp gì cho em, Darla?
Em vừa nghĩ ra anh có thể
dùng buổi trưa hải sản trước khi anh cất cánh,
Thật hay quá, nhưng hôm nay anh bận rồi.
Để hâm lại nhé?
Sao cũng được.
Sao thế? Cái cổ của em.
Nó đang hành em.
Có lẽ do áp lực.
Áp lực nào có thể làm em như vậy?
Chúc anh đi vui vẻ, Charles.
Yêu...
..Em
Buenos días, Señora MacKendrick.
Hôm nay bà khỏe không?
Xin chào.
Tôi là Beth.
Darla MacKendrick.
Ôi xin lỗi. Không sao cả.
Tôi giúp cô được chứ?
Không được rồi, để tôi.
Cô muốn tôi làm ở đâu đây?
Sao cô không theo tôi lên lầu nhỉ?
Không biết gu của cô là thế nào ?
Mạnh.
Tôi luôn thích mạnh.
Cả tuần nay cái cô tôi cứ hành tôi mãi.
Tôi đang khó chịu.
Bà bị Stress à?
Có thể cho là vậy.
Oh...
Chúng ta có thể nói rõ về vấn đề stress của cô.
Dường như cô đã có được ở đây.
Nếu cô không phiền tôi mở miệng.
KHông đâu.
Chỉ là sự căng thẳng bình thường.
À, nếu bình thường thì nên luôn giữ cho đầu óc thoải mái.
Đừng bận tâm đến những vấn đề khác.
Không, cô nói đúng đấy.
Chồng tôi rất giàu có..
Không phải là tôi không lấy được tiền của ông ta.
Nhưng cô yêu ông ta.
Chắc là vậy.
Giờ thì tôi không biết.
Anh ta nói anh ta bận cả ngày.
Tất cả những gì tôi biết là anh ta có 1 chuyến đi tới Pomona,
cùng các thư ký của mình.
Có ai bảo cô ngửng không vậy, Beth?
Xin lỗi.
Không phải cần khăn che,
Tôi đã mất đi 2 thứ trong khoảng thời gian vừa qua.
Thứ 1 là lòng tự trọng.
Thứ 2 là sự khiêm tốn.
À, có lẽ như cô vẫn còn thòi gian để tìm 1 công việc.
Cô không giống như những người phụ nữ khác tôi từng làm.
Tôi biết.
Tôi có được khi làm các ông tác từ thiện
Họ cố tỏ ra là những bà vợ mẫu mực.
rồi cuối cùng thì cũng như những con bò.
Mmm.
Nhưng thay vì được thả rong trên bãi cỏ
chúng bị dồn ép.
Thứ lỗi cho tôi hơi tò mò.
nhưng trông cô như đang thật hạnh phúc.
Không đâu, Beth.
Tôi không hề hạnh phúc
Nhưng sao mà tôi có thể bỏ anh ta
Tôi đã từ bỏ sự nghiệp
và tham vọng của mình vì anh ta.
Tôi chẳng còn gì cả.
Tôi hoàn toàn tự lo.
Cá là cô không nghĩ hoàn cảnh này trớ truê như thế không?
Còn cô thế nào? Cô có kép nào chứ?
Chính xác thì không phải gọi như vậy
Vậy thì là FWB?
F-W-B là ?
là Tình bạn vì đồng tiền
Cho là vậy
Howard rất hiền.
Hầu hết thời gian anh ta rất tốt,
Cô biết ý tôi đó.
anh ta không phải mẫu người tôi cần.
Vậy người cô cần là gì?
Tôi cần là...
Cô...
quay người lại.
Tôi nói rồi, e thẹn không phải là đức tính của tôi.
Ôi, thoải mái quá.
Tôi có thể cảm thấy nó lan tỏa khắp đầu.
Tôi nghĩ cô vừa xóa tan đi nỗi mệt của tôi.
Tốt lắm.
Điều đó là hiển nhiên
nếu 1 người mát xa làm đúng những gì họ làm.
À, vậy thì cô đã làm thật tốt đấy.
Không hẵn,
Nó là 1 câu hỏi thẳng đấy.
Cô tin tôi không?
Có.
Được rồi, bởi vì...
Tôi không thường làm thế này,
Nhưng dường như cô trông cần như thế.
Mmm, Là sao?
Matxa chân à?
Không hẳn.
Bụng cô đẹp lắm
Và theo ghi nhận thì
Ngực cô cũng không đến nỗi tệ.
Cô nghĩ là cô đã làm xong rồi chưa?
Ừm, chắc vậy. Sao nào?
Cô có ý gì trong đầu thế, cô MacKendrick?
Tôi nghĩ đã đến lúc cô gọi tôi là Darla rồi.
Tôi không thể kể cho cô nhiều được,
Tuần lễ vừa qua rất có ý nghĩa với tôi, Darla.
Tôi đã không bao giờ nghĩ mình có cảm giác với ai khác như thế.
Nhưng tôi thật sự có với cô.
Và tôi cũng vậy.
Thật là buồn nếu như ngày mai tất cả sẽ chấm dứt.
Cô đang nói về điều gì thế?
Có phải chồng cô đang trên đường về nhà không?
Tôi biết, nhưng.. Nhưng sao?
Tôi không nghĩ anh ta sẽ vui mừng khi phát hiện ra
vợ ông ta có quan hệ lén lút với nhân viên matxa
nữ nhân viên matxa của cô ta.
Thật ra, ông ta không để tâm đến.
nhưng điều đó cũng hơi phiền hà.
Thậm chí tôi không thể chịu đựng được khi ông ta chạm vào tôi.
Không thể chịu được nữa.
Vậy thì ly dị đi.
Ly dị anh ta, và chúng ta có thể ở bên nhau.
Cô điên à?
Làm sao vậy được?
Nếu ly dị, tôi sẽ chẳng có gì.
Tôi chẳng còn 1 xu.
Tôi đã nói cô rồi, Ngay cả khi có gì đó xảy ra,
Anh ta bị tai nạn.
Hay sét đánh
Thì tôi cũng không được hưởng 1 đồng nào cả.
Tất cả được để lại cho con gái anh ta.
Từ người vợ trước, bà ta rất ghét tôi.
Nhưng ít ra ta cũng được bên nhau.
Vậy thì sao?
Khi chiếc kiệu của công chúa là 1 quả bí ngô.
thì nó vẫn là 1 quả bí ngô
Không có phù phép của hoàng tử.
Cô ta cũng chỉ là 1 người chị em cùng cha khác mẹ.
Cô ta chẳng có gì cả.
Cô biết là tôi quan tâm đến cô,
Nhưng tôi không thể làm gì hơn.
và tôi biết rằng cô cũng vậy.
Có lẽ chúng ta sẽ cần phải...
Cô đang nói đến cái gì?
Tôi đang nói là...
Có lẽ ta không cần phải..
Tôi không nghĩ tôi thích cái nơi cô định đi đến, Beth.
Tôi đã nói rồi, thậm chí...
Tôi đang nói là..
là...
Nếu như có gì đó xảy ra với chồng cô?
Có gì đó?
Có gì đó như là 1 vụ mưu sát thì sao?
Đứng dậy
Cô có chắc là anh ta sẽ tin được không?
Nếu không, thì 2 ta coi như tiêu.
Họ sẽ thiêu chúng ta như 1 cây thông.
Giờ chúng ta không thể để bất cứ rủi ro nào.
Vâng, tôi có thể tin anh ta
Anh làm cái quái gì ở đây thế? Howard
Chỉ là tự giới thiệu với cô nàng nhỏ nhắn đâ thôi.
Thôi cái chuyện tầm phào đi.
Hắn ta vụng về lắm,
Ngu ngốc hết sức
Nhưng hắn ta yêu tôi.
Và anh ta sẽ đảm nhận hết vai trò này,
Và nơi đâu để thực hiện vậy Beth?
Vậy chúng ta phải thực hiện ngay đây.
Xin lỗi nhé tình yêu. Chờ chút.
Cái gì, cô không phải có kịch bản thứ 2 chứ?
Có đấy
Làm tôi đi, Howard.
Sao?
Giờ tôi chỉ muốn chạm vào người cô.
Đặt bàn tay xoa lên khắp cơ thể cô.
Đừng nói thế, Cô khiến tôi ướt cả đấy.
Tôi nghĩ sẽ thuyết phục hơn
nếu tôi cũng sẽ phải bị hiếp.
Vì thế tôi muốn phải thật chắc chắn.
it's over between the two of you, like you said.
Tôi sốt ruột quá rồi.
Tôi chỉ muốn 2 ta được bên nhau
Chỉ vài ngày nữa thôi là được.
Cô là 1 ả điên rồ đấy. Đồng ý ngay.
Em không biết cưng thế nào nhỉ?
Cái quái gì hả.
Anh không làm đâu
Chúng ta chỉ vừa gặp nhau.
Đó là chuyện của 2 người.
Nào.
Cho cô ta xem đi, Howard.
Xem gì chứ?
Ôi, cả hai bị điên rồi.
Anh không có làm tình với cô ta!
Im mồm và dis cô ta đi.
Đó là việc mà anh làm tốt nhất.
Chỉ chắc rằng... Howard.
Chắc rằng Howard có thể đáng tin.
để làm mọi thứ chúng ta bảo.
Mau lên, ả dọn phòng sẽ lên đây trong vài giờ nữa.
Tên sát nhân hoàn hảo chỉ hoàn hảo khi không là sát nhân.
Okay, vậy gặp cô ngày mai nhé?
Tôi yêu cô.
Tôi cũng vậy.
Làm đi
Cô là 1 ả đốn mạt
Yeah.
Oh, yeah.
Thích mạnh bạo à?
Cô làm như 1 con ngựa chứng.
Yeah.
Giờ thì đánh cô ta.
để khiến nó thật hơn.
Mạnh lên!
Giỏi lắm
Giờ thì trói cô ta lại
Rồi sau đó họ bắt chồng bà
và để bà bị trói trong phòng ngủ à?
Vâng.
Thật là kinh hoàng.
Chúng đánh anh ta rất mạnh.
Tôi có thể nghe tiếng la của anh ta khi chúng mang anh ta đi
Tôi rất tiếc thưa bà MacKendrick
Tôi biết chuyện này đối với bà rất khó khăn.
nhưng tôi có 1 câu hỏi này được không?
Được, chắc rồi.
Bất cứ gì giúp ông tìm ra anh ta.
Tại sao các camera quan sát lại tắt đêm đó?
Tại sao ...
Các camera quan sát?
Đây là một ngôi nhà lớn.
Tôi thấy có 1 hệ thống an ninh rất phức tạp.
và nó đã bị tắt hết
Thật là bối rối.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật ,
Tôi hứa.
À..
Chồng tôi,
Đôi khi anh ta có gì đó rất quái.
Anh ta rất cẩn thận với những thiết bị đó.
Ông biết đấy, các trang Youtube và mọi thứ,...
Vì thế nên anh ta thường tắt các camera
Vâng , điều đó cũng dễ hiểu.
Có thể cho tôi 1 tách trà không?
Được chứ.
Thám tử Conte, anh có thể lấy cho bà MacKendrick 1 tách trà không?
Cái gì thế?
1 giấy báo tiền chuộc.
Ôi cảm ơn chúa.
Có nghĩa là Charles vẫn còn sống.
Họ muốn gì thế?
10 triệu
Tôi không thích hỏi hang
Nhưng có phải bà có quyền
dùng số tiền này chứ, bà MacKendrick?
Hành động, tôi nhắc lại các đơn vị hành động ngay.
Anh đã bị bao vây!
Đi ra và đưa tay lên đầu!
Tiền đâu?
Con ả đã chơi chúng ta.
Cô tốt hơn là nên chạy cho nhanh, cưng à...
bởi vì cô chạy xa đến đâu chăng nữa...
Cô cũng không trốn khỏi tôi đâu.
Darla...
Beth?
Cô lấy tiền được chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Howard đâu?
Đi đâu rồi.
Sao cô không lại gần để tôi thấy cô rõ hơn?
Cô có thể thấy tôi ngay thôi.
Tiền đâu hả người tình?
Quanh quẩn đây thôi.
Nghe như chúng ta không còn tin nhau nhiều nữa rồi.
Tại sao vậy?
Chắc vì lý do 10 triệu thôi.
Oh, Darla.
Giờ chúng ta làm gì nào?
Chúng ta lấy tiền và chuồn thôi.
Đơn giản vậy sao?
Có thế thôi.
Có lẽ tôi không nghĩ thế.
Thôi được,
Vậy thử cái này nhé.
Cô đang làm mọi thứ khó khăn hơn đấy , huh?
Cô từng nói cô thích thế mà.
Tôi nói vậy à?
Nhắc lại nhé, Darla?
Số tiền đang ở đâu?
Cơ hội cuối nhé cưng.
Đừng lo lắng, Darla.
Tôi không làm hại cô đâu.
Howard?
Uh, tôi đây
Con khốn ấy giở trò trong vụ chồng cô.
Sao anh biết?
Cô ta bảo tôi toàn bộ là ý định của cô ta.
Còn nói ông chồng cô giàu có còn cô là 1 người ngu đần
Ừ, nghĩ rằng tôi ngu lắm.
Thử xem cô ta nghĩ tôi ngu như thế nào.
Ra đây đi Darla. Tôi không làm hại cô đâu.
Thật đấy.
10 triệu là 1 số tiền lớn.
Tôi sẽ rất vui khi được thấy.
Okay, Howard.
Thật nhé.
You t yourself a taste.
Có cần phải cầm súng thế không?
Được rồi chứ?
Lanh thật
Sao chứ?
Không có gì.
Thế tiền đâu?
Theo đây
Tiền ở đâu, Darla?
Nó ở đây.
Tôi đã để nó ở đây.
Anh đã lấy nó. Không có.
Tôi lấy tiền rồi sao vẫn còn ở đây?
Anh đang cố làm điều gì đó chứ gì?
Tôi đã tin anh Howard Tôi thề là tôi nói với cô sự thật.
10 triệu không chỉ giúp anh yên ổn mà không có ai giúp ư
Anh đang nói dối đó.
Không , không có. Tôi thề. Tôi không có giữ tiền.
Nó ở đâu, Howard? Tôi không biết
Vẫn chưa muộn đâu.
Tôi vẫn còn có thể gọi xe cứu thương đấy.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết.
Tôi không biết nó ở đâu cả.
Cô không tin tôi sao?
Có sai sót, Howard.
Tôi tin chứ
♪
Darla tội nghiệp.
Cô ấy nghĩ rằng mình đã lên 1 vụ mưu sát hoàn hảo.
Nhưng lòng tham thì ai cũng có.
Thật không dễ khi kiếm tiền ở thời buổi kinh tế này.
trừ khi bạn là Elena Machado.
1 người phụ nữ cần mẫn
1 người vừa có
một vố rất lớn
Tôi đoán là
Cô ta sẽ không đi làm việc vào ngày thứ hai.
♪
Sub dịch từ bản tiếng Anh Kenton
♪